Gaijin4koma


824:
名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 02:16:38.69 ID:6IvNqxpi.net
英語圏の奴がいた時のために
【よろしくお願いします】打ってるけど
これ英語で何て言ってるの?

895: 名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 03:12:40.01 ID:6IvNqxpi.net
ところで誰か>>824分からんやろか…
CFで出会う外人は使わないから珍妙な英語な気がするんだけど

902: 名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 03:16:17.88 ID:OtneCOGc.net
>>895
nice to meet youじゃなかったかなあ
おつかれさまでしたはgood gameだった
全然意味違う
コンテンツ終えた時の各言語の決まり文句を当てはめてるだけであって
一般的な日英の翻訳をしてるわけじゃない

909: 名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 03:19:03.46 ID:dvCI6kEt.net
>>902
(´・ω・`)Let it go だっけ?

911: 名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 03:19:43.62 ID:6IvNqxpi.net
>>902
そうなのかー有難う

914: 名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 03:20:31.56 ID:OtneCOGc.net
英語だと最初の挨拶はシンプルにhiとかhelloだからな
だからよく【こんにちは】って言ってる人見るだろ?
よろしくお願いしますはこっち当てはめたほうが違い

918: 名無しの光の戦士さん@FF14 2015/01/30(金) 03:22:16.43 ID:8C9bsh4T.net
UchinoDCエモで挨拶済ます外人多いな
TWらしいけどどこ鯖やろ